aitaiJapan

Dear guides,

May the New Year bring you happiness!

Aitaijapan has survived a whole year without any complications in 2009. I would like to extend my deepest gratitude for your kind hospitality towards our foreign guests.

In 2009, there were approximately 70 guide requests, with visitors from Europe (U.K, Italy, Spain, France, etc), the USA, Canada, Australia, and Asia (Singapore, Malaysia, China, etc ). Most of the guide requests were for Tokyo, then next to Kyoto, Nara, and Osaka. Many visitors visited Hida Takayama and Shirakawa-Go after Tokyo, and then they visited Hiroshima after the Kansai area last year. Unfortunately, we do not have any guides in these areas yet, so please let me know if you have any friends or acquaintances who may be interested in being guides for these areas.

The most wonderful news of 2009 was that our website aitaijapan.com was published in a travel column in the New York Times last June. Although it was a small article, it was an extremely pleasant surprise for us. In addition, we had a great number of requests from individuals from the USA throughout summer. I regard that it must have been owed to your kind hospitality attitudes.

Furthermore, I have uploaded the member’s communication site SNS http://aitaijapan.so-netsns.jp/ as a way for us to communicate and know each other better. I encourage that all members use this site as a tool to communicate frankly with one another, and to discuss any issues or ideas about aitaijapan. I absolutely wish our website, aitaijapan.com to establish itself on the world wide web more than ever and feel that we can do so with the help from your comments and suggestions.

Finally, please don’t forget to ask to send the visitor’s comments handout to your customers, and also please send in your guide reports after each tour.

I hope that 2010 will greet you all with warm encounters and rich experiences through aitaijapan.

With kind regards,

Yoshiko Nakakura
Aitaijapan.com coordinator

AitaiJapan　ニュースレター 第6号　2010年1月

aitaijapan ガイドの皆様へ

新年おめでとうございます。

お陰様で、2009年のガイド活動も支障なく終え2010年を迎え益々aitaijapanが世界のウェブサイトページに浸透してゆくことを願うばかりです。

昨年度は、ヨーロッパ（イギリス、イタリア、フランス、スペイン等）、アメリカ、カナダ、オーストラリア、アジア（シンガポール、マレーシア、中国等）より、約70件のガイド依頼が寄せられました。やはり東京周辺のガイド依頼が圧倒的に多く、次いで京都、奈良、大阪にリクエストが寄せられました。昨年の傾向として、東京の次に飛騨高山、白川郷を訪れ、関西入りし関西の次に広島を訪れるルートが人気のようです。残念ながら、岐阜県や広島県には、aitaijapanのガイドの方はいらっしゃいません。もし皆様のお知り合いの方でこの地方のガイドにご興味の方がいらっしゃれば是非ご紹介下さい。

aitaijapan にとって昨年度の一番嬉しいニュースは何といっても、6月にNew York Times の旅行コラムに取り上げられた事です。ほんの数行の記事でしたが、何の宣伝活動もしていない私たちのサイトが、あのNew York Times に掲載されたことは本当に嬉しい驚きでした。これも、日ごろのガイドの皆様の献身的でガイドブックにはない、スペシャルなガイドの賜物だと自負しております。明らかに、掲載された時期には、アメリカからの依頼が大変多く寄せられていました。

次に、昨年8月に、ガイドの皆様同士の忌憚のない意見交換の場になればと思い、aitaijapanコミュニケーションサイト、SNS(http://aitaijapan.so-netsns.jp/)を開設いたしました。残念ながら、まだあまりご利用していただいておりませんが、どうぞお気軽に、ご意見、ご要望、アドバイス、お勧め情報等々こちらまでお寄せいただければと切に願っております。

Email address ： aitaijapan@gmail.com

最後に、従来通り、ガイド終了後には、依頼者にはVisitor’s commentの返信依頼と、ガイドの皆様には、ガイドレポート（日本語で結構です。）の返信を重ねて宜しくお願いいたします。

2010年も皆様にとって有意義で素晴らしい出会いが訪れますことを心より願っております。

敬具

aitaijapan管理人　中倉芳子