aitaiJapan

Dear guides,

A Happy New Year.

I am Yoshiko Nakakura, the second successive web-master of aitaijapan. It has been one month since I took over the role from Ms Dagmar who was the founder of this association. In the middle of November, the website was temporally interrupted by its migration, but it has already started again smoothly.

When I announced this website’s renewal and ask all guides for responses, I got just one notice of withdrawal and a few emails which couldn’t be sent. Almost all the guides accepted this situation and agreed to continue their guide activities. I felt really relieved and grateful. As a web-master, I would like to cover the organization and administration tasks of running the association as much as possible. However there are still more things to be done. I thank all guides in advance for help, not only for your guide activities but also any kind of suggestions or advice for improving this website.

I wish you all happiness and get a lot of nice guide opportunities this year.

• Announcement

I have set up a new page “Visitor’s Comment” the aitaijapan web page. This page will help to make getting visitor’s feedback easier. Please ask all visitors to send their comments through this page after you guide them. Their voice will be a great aid for improving our website in the future.

• To Kinki Guides

I would like to meet with you and have a frank exchange of view about our website in the near future. Please contact me and send me your opinion at any time.

I wish you all happiness and prosperity.

Best wishes,
aitaijapan web-master Yoshiko Nakakura

AitaiJapan　ニュースレター 第4号　2008年1月

aitaijapan ガイドの皆様へ

明けましておめでとうございます。

昨年の11月中旬より aitaijapan の管理運営を Dagmar さんから引き継ぎました中倉です。11月のHPの移行時、一時的に web site が中断いたしましたが、無事再始動の運びとなり順調に一ヶ月がすぎました。

aitaijapan の継続のお知らせを送らせていただいた時点で、退会される方が1名、メールが送信できなかった方が数名を除いて、ほとんどの方がそのままガイドとして残っていただけ、大変嬉しく思っております。

今後管理人として、web site の管理,ガイドリクエストメールの転送は、責任を持ってさせていだだきます。

基本的には従来通りガイド活動中心のボランティアグループですが、より一層のグループの発展の為、世代,職業,趣味等々多岐に渡る皆様方のご意見、アドバイスをいただきたいと思っております。aitaijapanをより広く知ってもらえる為の宣伝活動等ご協力お願い申し上げます。

ガイドの皆様にとって、今年がより多くのガイドの機会が訪れますよう心より願っています。

• お知らせ

web page に “Visitor’s Comment” のページを新しく設けました。今まで以上に旅行者の方の感想文が送ってもらい易く致しました。ガイド終了後、このページに投稿していただくよう是非お願いして下さい。

• 関西のガイドの皆様へ

機会がありましたら、皆様にお会いし、今後の為の意見交換を行いたいと思っていますが、いかがでしょうか？ご意見をお聞かせ願いますでしょうか？

以上、今年の皆様のガイド活動のご活躍をお祈り申し上げます。

敬具

2008年 元日